‫"مرحباً بسنوات العشرين"
‫أين أنا؟
‫ماذا حدث؟
‫إلهي الرحيم،
‫أرجوك أسعده أيضاً.
‫ليس الآن...
‫لكن بعد قليل، رجاء.
‫أرجوك أسعدني أولاً ثم أسعده بعدي.
‫آمين!
‫يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا أفعل؟
‫"دويونغ"؟
‫كان ذلك مثيراً وجيداً.
‫استيقظت على عجل!
‫"يون" باردة القلب...كان يمكنك إيقاظي!
‫كيف أمكنك تركي هكذا؟
‫سأرسل لك معلومات الاتصال بمحامي.
‫إنه يتولى قضايا القتل الرحيم. ‫أتمنى أن يساعدك.
‫شكراً.
‫أمي؟
‫الآن؟ أنا في طريقي إلى الكلية. لماذا؟
‫حسناً.
‫قلت حسناً!
‫لابد أنك جائعة.
‫انتظري دقيقة.
‫انتبهي...
‫دعيني أرى...
‫أنا آسف. هل أنت بخير؟
‫لابد أنك تشعرين بالعطش.
‫افتحي فمك.
‫افتحيه...
‫انتظري دقيقة.
‫هذا هو ذيله. افتحي فمك.
‫ألست جائعة؟
‫- افتحي فمك. ‫- هل قلت لك إنني أريد كرات الأرز؟
‫ألا تحبينها؟ لا بأس.
‫أهذا بسبب رغبتي في الانفصال عنك؟
‫أنت تنظر لفتيات أخريات بينما أنت في صحبتي.
‫أعلم أنك بدأت...
‫التعرف جيداً لإعجاب "يينا"
‫صدقاً، أنت لم تُعجب بي كفاية ‫لتفعل هذا من أجلي.
‫فلتراجع نفسك!
‫كم مرة طلبت مني الانفصال؟
‫3 مرات؟ 4 مرات؟
‫طلبتها عشرات المرات ‫ناهيك عن اختفائك بدون حتى كلمة.
‫لم لا يمكنني أن أطلب الانفصال ‫ما دمت طلبته عشرات المرات؟
‫لقد أحببتني ذات يوم.
‫أحببنا بعضنا البعض.
‫لذا، لا تفعل هذا رجاء.
‫دعنا لا ننهي علاقتنا هكذا.
‫أرجوك فك وثاقي...
‫فك وثاقي! دعني أذهب!
‫ماذا ستفعل بحق السماء؟ ماذا تحاول أن تفعل؟
‫توقفي!
‫لم هزأت بي؟
‫ذلك اليوم، في كليتك...
‫هزأت في وجهي ‫بينما كنت تمرين قربي، أليس كذلك؟
‫ذلك صحيح.
‫يمكن أن ينفصل الناس. ‫حتى أنهم يطلقون بعد الزواج.
‫لكن،
‫حتى لو كنت تنفصلين، ‫فلا بد أن تتحلي بحسن الأخلاق. صحيح؟
‫حسناً، فهمت الآن...
‫كنت تنظرين إلي ‫باحتقار عندما كنا نتواعد، صحيح؟
‫لأنني التحقت بجامعة أقل تصنيفاً من جامعتك.
‫ما كان عليك فعل ذلك،
‫حتى بالرغم من كوني أقل منك شأناً.
‫من تظنين نفسك، لتنظري إلي باحتقار؟
‫"الزيارات تقتصر على 10 دقائق"
‫لم أنت هنا؟
‫وضعت بعض الطعام...
‫وأودعت 30 دولاراً ‫لأنني سمعت أنك قد تحتاجين للمال.
‫لا تفعلي شيئاً كهذا.
‫لا يجب عليك فعل ذلك.
‫قال القس إنه وجد محامياً ‫يقدم خدمات قانونية مجانية.
‫لا تفعلي ذلك أيضاً.
‫لا أحتاج لهذه الأشياء.
‫سأغادر.
‫لنذهب.
‫شكراً.
‫ماذا عن المدرسة؟
‫صحيح...
‫لن يهمك ذلك.
‫عندما يكون والدك قد تعرض لسوء المعاملة...
‫يقولون إن النتيجة ستظهر خلال أسبوعين...
‫خلال أسبوعين؟
‫ذلك بعد أن توسلنا إليهم.
‫في البداية، ‫قالوا لنا إن الأمر سيستغرق شهراً!
‫قالوا إنه لا يمكنهم العمل أسرع من ذلك.
‫حسناً.
‫انتبهي لنفسك حتى ذلك الحين.
‫توخي مزيداً من الحذر، مفهوم؟
‫أجل.
‫ما الذي تخبرك أن تنتبهي منه بحق الجحيم؟
‫مني؟ يا إلهي!
‫لا أصدق الأمر!
‫بمجرد أن تظهر النتائج، ‫لن أتسامح معهم مجدداً.
‫سأقاضيهم!
‫انتظريني.
‫ترفع رسوم الدراسة معدل الكلية...
‫وراءهم!
‫مهلاً، اتبعوني!
‫- وراءهم! ‫- وراءهم!
‫ماذا؟
‫كنت في وسط غارة!
‫أريد الذهاب إلى الحمام.
‫رجاء، لا!
‫أشعر بالامتلاء جداً بذلك.
‫لن أصدر أية ضجة.
‫تعلم أنني مصابة بالتهاب الجيوب الأنفية.
‫من الصعب علي التنفس عبر أنفي.
‫ماذا لو لم أتنفس مطلقاً؟
‫يجب أن تحافظي على هدوءك.
‫كما ترون، ‫ملابسنا ليست مصنوعة من قماش واحد.
‫لماذا؟ الجزء الأسفل من الجسم ‫له مقاييس مختلفة للأمام والظهر.
‫لذا لنتحدث عن الظهر أولاً.
‫انظروا إلى هذا، نضيف 0.3 سم للظهر...
‫ونقتطع 0.6 سم من الأمام...
‫ثم نضيف 0.3 سم للأمام قليلاً...
‫يجب أن يعلم المصمم كيفية التصميم؟ ‫لم تعلم الحساب؟
‫يجب أن يكون قياس الأكتاف للأمام مباشرة!
‫لم تجمع وتطرح؟ أمر مزعج.
‫هل ذهب الجميع لمكان ما؟
‫أجل. قالت "يونجاي" إنها ستعود ‫متأخرة بسبب بعض المشاكل العائلية...
‫و"جيوون" تعمل طوال الليل لدى صحيفة الكلية.
‫إنهن كلهن منشغلات.
‫كيف حال أمك؟
‫تعلمين حالها.
‫كان يجب أن أشتري جعة.
‫أنا شخص سيئ، صحيح؟
‫أنا آسف.
‫أنا آسف يا "يون".
‫يداي أصبحتا خدرتان.
‫ما كان علي فعل هذا بك.
‫ما كان علي أن أفعل هذا بك.
‫"دويونغ".
‫أعلم أنني شخص سيئ.
‫أعلم أنني لم أكن جيداً كفاية لك.
‫كما أعلم أنني شخص شرير.
‫"يون"، أشعر بالاضطراب!
‫شعرت بأنك قد تتركينني إن كنت جيداً لك.
‫كنت خائفاً من أنك ‫قد تكرهينني لو أظهرت لك إعجابي بك!
‫لهذا تصرفت هكذا عن عمد!
‫كل هذا خطأ أمي!
‫أمي تُوفيت وأنا صغير!
‫تركتني وراءها وماتت!
‫إنه ليست خطؤك.
‫كنت مجروحاً وحسب.
‫كنت تتألم وحسب.
‫"يون"،
‫لقد تأخر الوقت كثيراً الآن.
‫لا يمكنني العيش بدونك. ‫أنت الوحيدة التي أحب.
‫أنت كل ما لدي في هذا العالم يا "يون". ‫أنت الوحيدة.
‫أرجوك ألا تتركينني.
‫أرجوك لا تتركينني يا "يون"!
‫لو تركتني، سأموت!
‫لن أتركك.
‫سأظل بجوارك.
‫"يون"!
‫أنا آسف يا "يون". سأفك وثاقك.
‫أنا آسف.
‫انتظري لحظة وحسب،
‫لحظة واحدة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ربما تعرض والدك لسوء المعاملة.
‫أسبوعان؟ ‫لقد مات.
‫إنها روح شخص قد قُتل.
‫أبي؟
‫تباً.
‫تعالي هنا!
‫مهلاً!
‫كيف أمكنك فعل هذا بي، بعد كل ما أخبرتك به؟
‫أنا آسفة!
‫لم لا تفهمينني؟
‫لماذا؟
‫هذه تخص "يون"، أليس كذلك؟
‫لو كان مشروباً للحمية، فربما هو لها.
‫لكن اليوم هو الخميس.
‫أجل.
‫لكن لماذا الأمس ما يزال هنا؟
‫لم أتمكن من النوم مطلقاً ‫لأن ساقاي تؤلمانني بشدة!
‫"لدينا متعلقات شخصية لولي الأمر ‫برجاء الحضور لأخذها"
‫"جناح 203 - (سوميونغ يون)"
‫"السماء والرياح والنجوم والقصائد"
‫"أحلامي مبعثرة.
‫انهار البرج."
‫ماذا؟
‫- افعل ما كنت ستفعله وحسب. ‫- ماذا كنت سأفعل؟
‫ألم تكن ستقبلني لأنك افتتنت بوجهي النائم؟
‫ألقي نظرة في المرآة ‫قبل أن تقولي هراء كهذا.
‫ما هذه؟
‫مقالات تم قصها.
‫رائع، تبدو كأنها منذ ملايين السنين.
‫عم تتحدث؟
‫عنف المواعدة.
‫ارمها. إنها مثل خصية رجل ميت.
‫هل اعترفت لهم؟
‫اعترف؟
‫عن الأشباح؟
‫يجب أن أسعى لفعل هذا قريباً.
‫بعد أن يمر موعدنا النهائي.
‫سأعود.
‫لقد التقيت مع المحامي قبل أن آتي إلى هنا.
‫قال إنه سيمكنك حضور جنازة "سوميونغ".
‫حسناً.
‫هل يوجد أي شخص تودين الاتصال به؟
‫لا.
‫وردني اتصال من المصحة.
‫أرادوا مني الحضور وأخذ أغراضك.
‫أجل.
‫رميت الأغراض التي لا نفع منها.
‫قالوا إنه لا يمكنني ‫إعطاؤك أية كتب بها خط يد.
‫سأشتري لك كتباً جديدة.
‫لا داع لفعل ذلك.
‫كما كان يوجد أحمر شفاه.
‫ليس مسموحاً لي إعطاؤك هذا أيضاً.، لذا...
‫اشتريت هذا لك.
‫انتهى وقتك.
‫اشتريته لأعطيك إياه.
‫في عيد ميلادك العام الماضي.
‫ثم، لماذا...
‫أنا آسفة.
‫أجل!
‫مرحباً!
‫- هل ركنت سيارتك؟ ‫- أجل.
‫- أي واحد كنت تتحدثين عنه؟ ‫- هذا.
‫إنه جميل.
‫ماذا عن هذا؟
‫أجل،
‫يبدو جميلاً.
‫أيمكنك أن تجلبي هذا لي.
‫أجل.
‫أتودين تجربته؟
‫شكراً.
‫أجل، جربيه.
‫كيف يبدو شكله علي؟
‫حسناً، لنستخدم هذا.
‫اذهبي ونامي في المنزل.
‫أنا نعسة جداً.
‫أنا نعسة جداً لدرجة أنني سأموت.
‫"جيوون"، شعرك...
‫شعري؟
‫هل كنت هكذا طوال اليوم؟
‫لا. أنا هكذا منذ الأمس.
‫لا عجب أن الناس كانوا يضحكون عند رؤيتي.
‫ظننت أن العالم أصبح مكاناً سعيداً فجأة!
‫أنا أتضور جوعاً.
‫الأربعاء؟
‫"جينميونغ"، مر وقت طويل منذ رأيتك.
‫هل يوجد خطب في عينيك؟
‫لا.
‫آكل أم أنام؟ هذا هو السؤال.
‫"يينا"، أنا جائعة!
‫ماذا تريدين مني فعله حيال ذلك؟
‫كنت تطلبين لي البيتزا أو الدجاج.
‫كنت مجنونة حينها.
‫هل "يون" هي الأمل الوحيد لدي؟
‫ما مدى قربها من المنزل؟
‫أين أنت يا "يون"؟
‫"جيوون" تود الحصول ‫على بعض من كعك الأرز الحريف، رجاء!
‫لا.
‫لا يمكنني القدوم إلى البيت الليلة.
‫ماذا تقولين؟
‫ستبقين بالخارج طوال الليل؟
‫لماذا؟ ما السبب؟
‫سر!
‫أنت لست مع ذلك الوغد، صحيح؟
‫كيف عرفت ذلك؟ "ضحكة".
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.
‫قالت "يون" إنها عادت إلى ذلك الوغد.
‫حقاً؟
‫مستحيل!
‫لا يمكنك!
‫إنه فاشل! إنه وغد!
‫افتحي عينيك يا "يون"! ضعي إبهامك في فمه.
‫اخرسي. ماذا تعرفين؟
‫مهما يكن! دعنها تعيش حياتها كما يرضيها!
‫ربما ستصبح ضحية اعتداء فيما بعد. ‫يا لها من حمقاء.
‫أنت حساسة اليوم.
‫ما خطب صديقاتك بحق الجحيم؟
‫ماذا؟
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫إلى متى ستبقيني هنا؟
‫هل ستستمر في إبقائي هنا هكذا؟
‫هل تظن أنه يمكنك فعل ذلك؟
‫على أية حال، ستدرك زميلاتي ‫في السكن غيابي قريباً.
‫ستكون أول شخص يشتبهون به.
‫لا بأس. لن يبحثوا عنك طويلاً.
‫"سنذهب في رحلة معاً!"
‫ماذا بعد ذلك؟
‫ماذا ستفعل حينها؟
‫بعد ذلك؟
‫سيكون كل شيء ‫قد انتهى بعد أن تحبيني كالسابق.
‫كالسابق، كنا سعيدين معاً!
‫نهاية سعيدة.
‫نحن نأكل هذا حالياً!
‫كلي! ضحكة.
‫هل المضاجعة أهم من الطعام بالنسبة لك؟
‫لا تكتب "يون" "ضحكة" وهي تتراسل أبداً.
‫تقول "ههه" بدلاً من ذلك.
‫حقاً؟
‫شيء غريب آخر.
‫تستخدم "يون" الكثير من الأشكال التعبيرية.
‫أنت محقة.
‫مدمنة الأشكال التعبيرية تلك ‫لم تستخدم ولا شكل!
‫ماذا إذاً؟ ‫هل تقولن إنها اختُطفت، أو ما شابه؟
‫حسناً، لو كان ذلك الوغد، فذلك ممكن.
‫من تقصدين؟
‫من غيره؟ صديقها السابق.
‫عنف المواعدة جنوني هذه الأيام.
‫أجل. كانت توجد مشكلة كبيرة في كليتي.
‫نشر رجل صور فتاة عارية على الإنترنت.
‫متى كانت آخر مرة رأيتن فيها "يون"؟
‫لست متأكدة. لم أرها منذ عدت إلى المنزل.
‫لقد نمت في الكلية بالأمس.
‫تجول عقلي في كل أرجاء المكان...
‫لم يُلمس عصير "يون" منذ الأربعاء.
‫إنها مختفية منذ يومين.
‫ماذا؟ مستحيل!
‫ألم تعد إلى المنزل منذ يومين؟
‫ألم ترينها في الكلية؟
‫ما هذا؟
‫لا أعرف.
‫لا يمكنني الحكم عن طريق فحص غرفتنا.
‫"يون" لا تحب القريدس، صحيح؟
‫طلبنا القريدس الذي تحبينه! هل أنت هلام؟
‫- ماذا؟ ‫- "هل أنت هلام؟"
‫من يستخدم هذه المزحة القديمة؟
‫لقد انتهينا.
‫ألا يقول الناس هذا؟
‫أجل. إنهم يتحدثون عن ذكرياتهم.
‫وألن يعلم صديقها أنها لا تحب القريدس؟
‫لقد تواعدا لفترة طويلة.
‫حقاً؟
‫أنا هلام جداً. "ضحكة".
‫- إنها ليست هي. ‫- ماذا سنفعل؟
‫- الشرطة! ‫- هل سيأتون حتى؟
‫- الدليل الوحيد هو القريدس! ‫- أتعرفن أين يعيش؟
‫- "يون" تكتب مذكرات، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ابحثوا عنها. و"يونجاي"، ‫ابحثوا عن دفترها أو مخططها.
‫- وتحققوا من الإنترنت، مفهوم؟ ‫- وجدته.
‫ما هي كلمة مرورها؟
‫ما تاريخ ميلادها؟
‫0917!
‫- ليس هو. ‫- جربي 0812، إذاً!
‫قالت إنها وُلدت مجدداً ‫يوم انفصالها عن ذلك الحقير؟
‫- ليس هو. ‫- جربي كلمات عشوائية إذن!
‫يوجد سبب لأي محاولات.
‫لا تمنحنا رسومات يا إلهي ‫إن لم نكن بحاجتها.
‫أفضل جزء في كون المرء عازباً، رقم اثنين.
‫وجود متسع من الوقت لتحسين نفسك.
‫مرحى! إنه لأمر رائع أنني انفصلت عنه.
‫أرأيت؟
‫لا تشعر بالندم لانفصالها ‫حتى بعد مرور يومين!
‫لا أرى أي شيء مفيد على الإنترنت.
‫"جيوون سونغ"، ‫"سونغ" المنحرفة، الكاذبة! أكرهها!
‫إنها تقول وحسب ما تريده. وتسميه أمانة.
‫لذلك لا يوجد لديها صديق.
‫ربما ستظل عازبة إلى الأبد!
‫هل نحتاج فعلاً إلى إنقاذها؟
‫- من هناك؟ ‫- تسليم الطعام!
‫- مرحباً. ‫- أجل، مرحباً.
‫واحد معكرونة فاصوليا سوداء،
‫وواحد حساء معكرونة فواكه بحر حار، صحيح؟
‫ذلك هو جروي.
‫أجل، 12 دولاراً من فضلك.
‫- وادعاً. ‫- شكراً!
‫أنت لا تصغين إلي حقاً؟
‫كيف يمكنني معاقبتك؟
‫هل يجب أن آخذ هذا، و...
‫ذلك هو فندق "جايلزون"!
‫إنه في "يونغسان"!
‫ذلك صحيح!
‫هناك حيث يعيش!
‫لذلك اعتادا الذهاب ‫إلى صالة عرض أفلام "يونغسان"!
‫لنذهب.
‫"شاغر"
‫"يونغسان"، رجاء. فندق "جايلزون".
‫أسرع أرجوك! أوصلنا هناك بأسرع ما يمكن!
‫لا تقلقي.
‫اربطي حزام الأمان!
‫لم أخبرتها أن تسرع؟
‫لماذا فعلت؟
‫ها نحن ذا.
‫أجل! كلي!
‫جيد!
‫رائع.
‫بربك. لم تسقطين الطعام؟
‫هذا جيد جداً. تفضلي، كلي.
‫هيا، كلي.
‫أجل، أحسنت!
‫تأكدن وحسب أنكن ضربتن كلاهما، مفهوم؟
‫انطلقي!
‫هذا هو، صحيح؟
‫إنه هناك.
‫أجل.
‫"يونجاي"! أسرعي!
‫هذا هو!
‫تباً، في أي شقة يسكن؟
‫هل تعلم أي منكن اسم هذا الوغد؟
‫"دويونغ غو".
‫ذلك لي.
‫آسفة.
‫أعيش في 904. أخذت خاصتك بالخطأ.
‫فهمت.
‫لا بأس. وداعاً.
‫"(دويونغ غو)"
‫"دويونغ غو"!
‫904!
‫انتظرن!
‫شكراً!
‫المعذرة، لكن هل ‫يمكنك الضغط على 12 من أجلي؟
‫أجل.
‫أرأيت؟
‫يوجد اثنان هناك.
‫بعض الناس يطلبون وجبتين ‫ليحققوا أقل سعر للتوصيل.
‫حقاً؟ يوجد أشخاص كهذا؟
‫ذلك صحيح. أكيد لا تعلمين ‫لأنك لم تطلبي طعاماً قط.، لكن...
‫إنه يضحك.
‫ماذا لو دخلنا هناك، لكنه ضحك وحسب؟
‫لا. بدلاً من ذلك...
‫ماذا لو كان عارياً؟
‫المعذرة.
‫أريد إحضار هذين الوعاءين وحسب.
‫هل أنت "سانغمين"؟
‫يا إلهي، هذا مضحك جداً!
‫هل أنت "سانغمين"؟
‫من هناك؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا هنا لأخذ الوعاءين.
‫تركتهما بالخارج!
‫إنهما ليسا هنا.
‫تباً.
‫صمتاً.
‫مرحباً.
‫- ما هذا؟ ‫- "يون" هنا، صحيح؟
‫"يون جانغ"!
‫لا، ليست هنا!
‫ليست هنا!
‫مهلاً، هذه جريمة!
‫هذا حذاء "يون"، صحيح؟
‫- "يون"! ‫- "يون جانغ".
‫"يون"!
‫قلت لكم إنها ليست هنا!
‫لا تقتربن أكثر! سأقتلها!
‫مهلاً، لا تقتربن أكثر!
‫سأقتلها حقاً.
‫مهلا! لا تقتربن أكثر!
‫ماذا يجب أن نقول في أوقات كهذه؟ ‫قولي شيئاً!
‫"يون جانغ"!
‫- "يون"! ‫- "يون"!
‫قلت لكن أن تخرجن!
‫أمر غريب.
‫شعرت بغرابة شديدة، منذ برهة مضت.
‫لم لا أشعر بأي حس للواقع؟
‫منذ عودتي...
‫أشعر كأن الأمر يحدث لشخص آخر.
‫يوجد خطب بي.
‫لن أموت حتى لو طعنتني.
‫ماذا تفعلين؟
‫أشعر كأنه لا يجب أن أفعل هذا.
‫لم لست خائفة؟
‫افعلها وأطعني.
‫- ماذا؟ ‫- "يونجاي"!
‫وأنا مكسورة بشكل ما؟
‫حاول أن تقتلني.
‫"يونجاي"!
‫عودي إلى هنا!
‫ربما...
‫أنا...
‫في الواقع،
‫منذ وقت طويل مضى...
‫منذ وقت طويل جداً مضى...
‫أردت أن يحدث هذا لي...
‫أهكذا كان الشعور؟
‫"يونجاي"!
‫"يونجاي"! اصمدي!
‫"يونجاي"، لا تموتي!
‫"يونجاي"!
‫أنا آسفة جداً!
‫"يونجاي"! اصمدي...
‫"يونجاي"!
‫اخرجن رجاء.
‫إنه يقولون لنا أن نخرج.
‫أنا آسفة...
‫- سيدي، رجاء! ‫- رجاء، أنقذها!
‫إنها ما تزال في العشرين من عمرها.
‫إنها بعمر 19 بالتقويم الأمريكي.
‫لا يمكن أن تموت!
‫لن تموت وحسب بسبب جرح في كف يدها.
‫ألم يكن في وجهها؟
‫ألم يكن في عنقها؟
‫كان في كفها وحسب.
‫- كفها... ‫- اذهبن!
‫كفها!
‫كما يمكنكم أن تروا من خلفي، ‫الضحية المصابة في طريقها إلى المشفى.
‫لسنا متأكدين...
‫يقولون إنه كفها.
‫كفها.
‫لم أُغمي عليها إذاً؟ لقد فاجأتني!
‫هل أنت بخير يا "يون"؟
‫إنه يؤلم!
‫رجاء ساعديها!
‫رجاءً انقلوها إلى المستشفى بسرعة أيضاً!
‫في شقة في "يونغسانغو"، ‫في "سول" قرابة السابعة مساء اليوم.
‫كانت تُوجد قضية اختطاف ‫مرتبطة بعنف المواعدة.
‫المشتبه به، السيد "غو"، ‫وهو ذكر في أوائل العشرينات...
‫مثير للشفقة.
‫قالوا إنه ارتكب هذا الفعل ‫بنية خبيثة نحو الآنسة "جانغ".
‫الآنسة "جانغ" أنقذتها زميلاتها الأربعة ‫في السكن واللاتي هن طالبات جامعة...
‫"إحدى زميلات السكن (19 عاماً) طُعنت"
‫شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫لست متأكدة بعد.
‫لا يمكنني الشعور بشيء.
‫لم فعلت ذلك؟
‫كدت تموتين.
‫لم أعلم أنك فتاة شجاعة هكذا.
‫من قد يُقتل بقاطعة صناديق؟
‫كنت أول من تراجع عندما أخبرنا بذلك!
‫"يونجاي"! تعالي إلى هنا!
‫تعالي إلى هنا!
‫كان سيشعر بالسوء إن لم أفعل عندما طلب منا.
‫أنت مضحكة لاهتمامك بمشاعر هذا الوغد.
‫آنسة "يون جانغ"، نود الحديث معك.
‫قد يظنون الأمر غريباً أننا كنا نضحك.
‫أجل.
‫هل شاهدت الأخبار؟
‫لقد اُتهم بالاختطاف، والاحتجاز ‫غير القانوني، والاعتداء وهلم جراً.
‫الأمر خطير للغاية.
‫كان موقفاً خطيراً، في النهاية.
‫أجل.
‫كنا في موقف خطير للغاية.
‫مرحباً، أنت...
‫"جونغيول"!
‫كيف...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لنخرج.
‫لماذا؟
‫لنخرج من هنا!
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫"يونجاي"، نادي علينا لو احتجت شيئاً.
‫سنكون خارج الباب مباشرة.
‫هل تأذيت بشدة؟
‫هل يؤلمك كثيراً؟
‫لماذا لم تحضر إلى الكلية؟
‫كنت أشرب كثيراً بسببك!
‫أنا آسفة!
‫لا بأس. لا تبكي.
‫توقفي عن البكاء، مفهوم؟
‫افتقدتك.
‫وأنا أيضاً.
‫ماذا يفعلان؟
‫لم المكان هادئ جداً؟
‫مهلاً، توقفي!
‫أنا أمارس حقي في المعرفة وحسب!
‫"جينميونغ"!
‫هل أنت بخير؟
‫ألم تتأذي؟
‫أنا بخير.
‫كنت خائفاً جداً!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف عرفت الأمر؟
‫كنت أشاهد الأخبار، و...
‫من ذلك؟
‫من يدري؟
‫مرحباً يا "يينا كانغ"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كيف علمت؟
‫كنت أشاهد الأخبار. أنت في الأخبار!
‫كنت صغيرة الحجم في الشاشة، ‫لكنني تعرفت عليك!
‫حقاً؟
‫- أنت بخير، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ماذا حدث؟
‫لم أنت هنا؟
‫أخبرتك، شاهدتك في الأخبار!
‫حقاً؟
‫ألن تعمل اليوم؟
‫- كنت، لكنني... ‫- حقاً، الآن؟
‫"(جيوون سونغ)"
‫أجل؟
‫- أين أنت؟ ‫- في البيت.
‫هل كنت نائماً؟
‫أجل.
‫أشعر بالوحدة.
‫ألا يمكنك القدوم لرؤيتي؟
‫لم أشعر بالوحدة هكذا من قبل ‫في سنوات عمري الـ22.
‫سأعطيك أجرة السيارة، لذا تعال إلى هنا.
‫"سانغمين"؟
‫هذا الوغد.
‫تباً، أنت في عداد الهالكين! ‫لا تشاهد الأخبار حتى...
‫أيها الوغد!
‫أسرعن إلى هنا!
‫ابتسمن لتحتفلن بحقيقة أننا جميعاً بخير!
‫قد تترك ندبة.
‫إنه الكف، لذا...
‫من يدري؟ قد تجعل هذه الندبة ‫خطوط كفك تصبح محظوظة للغاية!
‫لم فعلت هذا في ذلك اليوم؟
‫ظللت تحدقين في السكين وحسب.
‫ذلك ليس جيداً.
‫ليس من الخير إخبارها.
‫كان الأمر يبدو كأنك وضعت يدك ‫وليس هو من طعنك.
‫لن تتفهم.
‫لقد كنت غريبة مؤخراً.
‫تعلو وجهك نظرة خاوية.
‫لا يهم كم أريد إخبارها، ‫لن تتمكن من الشعور بما في قلبي.
‫صحيح.
‫قلبي لن يصل إلى قلبها.
‫هل حدث شيء ما؟
‫أعلم ذلك، لكن...
‫الشبح الذي كنت ترينه هو...
‫هو أبي.
‫أنا...
‫قتلت أبي.
‫سأعود.
‫المكان الذي وقع فيه الحادث ‫ليس مكاناً يمكن أن تحدث به حادثة.
‫كان طريقاً منحنياً، ‫لكنه كان طريقاً عرضاً جداً
‫ليس حقاً مكاناً ‫قد تقع فيه مثل تلك الحادثة.
‫لا أعلم. ربما ارتكبت خطأ.
‫ربما خلط أبي أدوية النوم ‫حيث أنه كان يواجه صعوبة بالنوم.
‫لكنني قد أكون أسأت فهم ذلك...
‫لكن، ماذا عن كل ما حدث من قبل؟
‫لم نشب حريق في منزلنا؟
‫ولماذا تصرف أبي هكذا عندما مات أخي؟
‫لا فكرة لدي.
‫لست متأكدة من أي شيء.
‫لم أخبرتني بمثل هذه الأمور؟
‫لقد قلت من قبل
‫إن لكل شخص ظروفه التي تؤثر فيما يفعله.
‫أعتقدت أنك قد تفهمين لم فعلت ذلك.
‫تفهمين أنه لم يكن لدي شيء آخر ‫لفعله في ذلك الموقف.
‫أردت شخصاً واحداً على الأقل ‫في هذا العالم ليفهمني.
‫أخبريني شيئاً واحداً وحسب.
‫هل تغير لون هذه الروح؟
‫ماذا؟
‫قلت إنه يمكنك الشعور ‫بمزاجها بناء على لونها.
‫هل أبي...
‫يلومني؟
‫لا.
‫ليس الأمر كذلك.
‫ستحصلين على استشارة نفسية، صحيح؟
‫أجل.
‫ستتحسنين
‫أجل.
‫تأكدي من ألا تفوتي أية جلسة استشارة.
‫أجل.
‫صديقاتي هنا.
‫تفضلا، اجلسا قليلاً.
‫ما كان ذلك؟ ما الذي رميته؟
‫ماذا؟ لا شيء.
‫ما الأمر يا "كيونغ أه"؟
‫أنت "سونغ" الكاذبة، صحيح؟
‫"جيوون سونغ" ‫من مدرسة "تشانغشين" الثانوية للبنات.
‫إنه أنت!
‫ما الأمر؟
‫أخبرتك من قبل، تذكرين؟
‫توجد فتاة كذبت ‫بشأن رؤية صحن فضائي وأتى طاقم التلفاز.
‫هذه هي.
‫هل ما زلت تتجولين بأكاذيبك؟
‫إذاً، عندما قلت إنك رأيت شبحاً...
‫لكل شخص ظروفه التي تؤثر فيما يفعله.
‫حتى لو لم يفهمك الآخرون، ‫لا يمكنك منع نفسك من فعل أشياء معينة.
‫ظهرت النتائج أمس بعد الظهيرة.
‫يخبرنا تقرير السموم أن...
‫ماذا ستفعلين لو كان لديك ‫بضعة أيام فقط لتعيشينها؟
‫رجاءً؟ واحدة فقط!
‫إنها جميلة لوهلة.
‫- ولد صغير! ‫- هل تلعب بقسوة للوصول؟
‫أمي، يجب أن تنتظر الأمهات بالخارج.
‫هل أنا شخص عادي بالنسبة لك يا "جينميونغ"؟
‫أنا آسفة، لكن لأصدقك القول...
‫عندما عرف الجميع بحقيقتي مؤخراً...
‫لم يكرهوني كثيراً.
‫"لم فعلت شيئاً كهذا؟"
‫لأنني أحببتها كثيراً.
‫"توقف عن الكذب"
‫أنا أقول الحقيقة!
‫لأنني أحببتها كثيراً،
‫شعرت كأنني سأموت من دونها.
‫"لقد وصلت إلى (يينا كانغ)..."
‫كان مجرد فضول مني!
‫كنت أتساءل لم عاشت بهذه الطريقة...
‫"لقد خنت (يون) بينما كنت تواعدها"
‫لقد كان خطأً!
‫"يون" تفهمت ذلك أيضاً!
‫"لقد اعتلاك تعبير معقد عندما كان ‫يلقى القبض عليك. كيف كان شعورك؟"
‫شعور،
‫"بأن كل شيء انتهى".
‫شيء من هذا القبيل.
‫لقد بدأت أموراً،
‫لكنني لم أعرف كيف أنهيها.
‫"كيف ستجري محاكمتك برأيك؟"
‫سيستخدم أبي بعضاً من أمواله.
‫سيكون من العار له الزج بابنه في السجن.
‫سيحضر لي محامياً باهظاً...
‫ربما فترة اختبار وحسب؟
‫"ما هي خططك بعد ذلك؟"
‫بعد أن أخرج من السجن؟
‫حسناً...
‫ربما أرى "يون" مرة أخرى ‫وأقنعها مجدداً، لكن...
‫أمزح وحسب!
‫"ألديك كلمات أخيرة تود ‫قولها إلى (يون جانغ)؟"
‫لا تواعدي وغداً مثلي مجدداً.
‫ترجم من قبل: برلنت توسون